1 00:00:24,960 --> 00:00:26,359 Hola querida. 2 00:00:33,360 --> 00:00:34,429 ¡Para! 3 00:00:43,680 --> 00:00:45,033 ¿Por qué estás, pequeña...? 4 00:00:46,320 --> 00:00:51,075 - ¡Ahora ahuyenta a los peces! - ¡Puedes ver lo mejor ahora mismo! 5 00:00:57,160 --> 00:01:01,160 "Motorpsicópata" 6 00:01:09,880 --> 00:01:13,880 subtítulos.TV Veuliah Reseña: Roqueto 7 00:02:09,600 --> 00:02:11,272 ¡Por aquí, Slick! 8 00:02:11,440 --> 00:02:13,556 ¿Qué tal eso? ¿No vamos a Las Vegas? 9 00:02:13,720 --> 00:02:14,948 ¡Venir! 10 00:02:36,160 --> 00:02:37,275 ¡Loco! 11 00:02:37,440 --> 00:02:39,795 - Sí, como Rasputín. - ¡Cálmate, Slick! 12 00:02:40,600 --> 00:02:43,034 Brahman es el más posible derecho. 13 00:02:43,200 --> 00:02:44,997 Brahman es un loco, y lo sabes. 14 00:02:45,160 --> 00:02:47,196 Eres muy gracioso, ¿sabes? 15 00:02:47,400 --> 00:02:51,757 Si no estás de humor, ¡Disneyland está a 350 km detrás! 16 00:02:52,000 --> 00:02:54,878 ¡No te preocupes, hombre! ¡Estoy en un buen lugar! ¡Estoy en un buen lugar! 17 00:02:55,760 --> 00:02:58,069 - Entonces, ¿vienes, hombre? - ¡Vamos a hacerlo! 18 00:02:59,320 --> 00:03:00,799 ¡Vamos a hacerlo! 19 00:04:07,680 --> 00:04:10,069 No llegaremos a Las Vegas de noche en esta pica. 20 00:04:10,240 --> 00:04:11,559 ¿Las Vegas? 21 00:04:12,480 --> 00:04:15,677 ¡Dios mío! creo que aqui Hay algo mejor para mí. 22 00:04:15,880 --> 00:04:17,199 ¿Eh, Brahmán? 23 00:04:22,960 --> 00:04:24,632 entonces quien necesita ¿Una moto llena de barro? 24 00:04:41,640 --> 00:04:43,232 ¡Pura poesía! 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,158 ¿Franco? ¡Franco! 26 00:04:51,200 --> 00:04:52,349 ¡Franco! 27 00:04:56,480 --> 00:04:57,754 ¿Qué carajo? 28 00:05:02,680 --> 00:05:05,114 ¿Te tocaron, querida? ¿Estás bien? 29 00:05:05,280 --> 00:05:07,510 ¿Le pusieron la mano encima? 30 00:05:08,000 --> 00:05:12,118 ¡La tocaste! ¡Alimañas repugnantes, lárgate de aquí! 31 00:05:16,240 --> 00:05:18,800 - ¿A quién llamaste gusano? - ¡Tú, gusano! 32 00:05:25,160 --> 00:05:26,513 ¡Irse! 33 00:05:27,120 --> 00:05:29,270 no creo que tu ¡Te gustamos, amigo! 34 00:05:29,440 --> 00:05:32,876 - ¡Pero ella nos amará! - ¡Bastardo! 35 00:05:36,120 --> 00:05:38,873 - ¿Tú también lo quieres? - ¡Lo entendemos, hombre! 36 00:05:39,080 --> 00:05:42,197 Vuelve al hoyo que te fuiste! ¡Todos! 37 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 ¡Que te jodan, pequeña! ¡Te odiarás a ti mismo por la mañana! 38 00:06:33,120 --> 00:06:34,439 No tardaré, ángel mío. 39 00:06:34,600 --> 00:06:36,636 Va a ser una buena media hora. ¡y lo sé! 40 00:06:37,600 --> 00:06:40,239 Explícame por qué Sam sufre. por ese perro! 41 00:06:40,400 --> 00:06:43,710 Él piensa que es un pastor alemán. en lugar de un callejero. 42 00:06:44,600 --> 00:06:48,115 - Me imagino para él, sí. - Y estás de acuerdo, Corey Maddox. 43 00:06:48,280 --> 00:06:51,750 A veces desearía que mi marido fuera un médico y no un veterinario. 44 00:06:51,920 --> 00:06:54,388 Al menos estaría compitiendo con los seres humanos. 45 00:06:55,080 --> 00:06:57,992 - ¡Siempre te estás metiendo conmigo! - ¡Piérdete! 46 00:06:58,920 --> 00:07:00,512 Hablando de eso... 47 00:07:00,680 --> 00:07:02,716 tenemos un caso pendiente pronto. 48 00:07:07,960 --> 00:07:10,394 Si vas a dejar el ejército bajo el sol, teniente, 49 00:07:10,560 --> 00:07:12,471 Supongo que deberías ¡Cuidado! 50 00:07:13,240 --> 00:07:17,074 Voy a ir a ver a Martha, dale mira a tu descendencia. ¡Escríbelo! 51 00:07:17,240 --> 00:07:20,277 Quizás anote algunos de sus puntos. Nos vemos en un ratito. 52 00:08:04,520 --> 00:08:05,714 ¡Nuestro! 53 00:08:06,280 --> 00:08:09,511 Parece que esta ciudad podría tener algo de acción, a pesar de todo. 54 00:08:09,680 --> 00:08:12,399 ¡Nª Sª! es mejor que la del bikini! 55 00:08:16,920 --> 00:08:18,399 - Hola, Dante. - ¿Sí? 56 00:08:18,560 --> 00:08:20,471 - ¿Te gustó la muñeca? - ¡Oye, ten cuidado! 57 00:08:20,720 --> 00:08:22,870 - ¡Vale la pena! - ¡Suficiente! ¡Me va a doler! 58 00:08:23,040 --> 00:08:24,758 - ¿Cuál es el tuyo, nena? - ¡Cuidadoso! 59 00:08:24,920 --> 00:08:28,515 - ¿Qué tal una pequeña fiesta? - Oye, cariño, ¿quieres un paseo en moto? 60 00:08:29,640 --> 00:08:31,870 Oh por favor déjame en paz! 61 00:08:32,360 --> 00:08:34,396 - ¡No huyas, cariño! - ¡Cuidadoso! 62 00:08:35,360 --> 00:08:36,759 ¿Eres de aquí? 63 00:08:36,920 --> 00:08:40,276 ¡Mira, idiota, piérdete! ¡Vamos, déjame en paz! 64 00:08:41,000 --> 00:08:42,638 Serías un buen motociclista. 65 00:08:42,800 --> 00:08:45,155 - Vamos, no... -... ¿una florecita o algo así? 66 00:08:45,600 --> 00:08:48,956 - ¡Por favor no! - ¡Está bien chicos, se acabó la fiesta! 67 00:08:53,840 --> 00:08:55,193 ¡Vamos, cariño! 68 00:09:03,480 --> 00:09:05,596 Ven, cariño, ¡vamos! 69 00:09:23,800 --> 00:09:26,189 VETERINARIO COREY MADDOX 70 00:09:42,320 --> 00:09:43,673 ¿Corey? 71 00:09:46,360 --> 00:09:47,588 ¿Corey? 72 00:09:54,040 --> 00:09:55,439 ¿Corey? 73 00:10:06,400 --> 00:10:08,755 Corey, ¿qué estás haciendo? 74 00:10:09,080 --> 00:10:11,992 ¿Te desperté, ángel mío? ¡Lo siento! 75 00:10:12,960 --> 00:10:15,838 - Vuelve a la cama, amor. - Muy bien, cariño, en un minuto. 76 00:10:35,160 --> 00:10:36,752 Gail, mi ángel... 77 00:10:37,200 --> 00:10:38,713 ... te amo. 78 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 Eso es porque estabas sentado con tus frías lecturas... 79 00:10:42,080 --> 00:10:44,240 ...en lugar de acostarse con ¿Tu esposa se calentó? 80 00:10:44,280 --> 00:10:47,550 No pude dormir. Así que cogí los libros. 81 00:10:48,600 --> 00:10:51,239 Él estaba preocupado por esta tarde, ¿verdad? 82 00:10:52,360 --> 00:10:56,512 Mi amor solo eran tres niños machos. 83 00:10:57,960 --> 00:11:00,520 Ya sabes, ¡eso es una tontería! 84 00:11:00,680 --> 00:11:03,911 Esos tres probablemente Están a cien millas de aquí. 85 00:11:04,720 --> 00:11:06,199 Además, 86 00:11:06,880 --> 00:11:10,316 Hay mejores cosas que hacer que Qué hablar de tres desconocidos. 87 00:11:10,480 --> 00:11:12,198 ¿Cómo qué? 88 00:11:22,920 --> 00:11:24,717 ¡La hebilla del cinturón está helada! 89 00:12:03,600 --> 00:12:05,079 Al�? 90 00:12:05,600 --> 00:12:07,192 Oh, oh, sí... 91 00:12:09,400 --> 00:12:12,073 No, no es una razón preocuparse. 92 00:12:13,680 --> 00:12:16,478 Yo... no puedo, es imposible. 93 00:12:16,960 --> 00:12:18,996 estoy muy ocupado esta noche. 94 00:12:22,400 --> 00:12:24,755 si, estaré allí Mañana muy temprano. 95 00:12:25,560 --> 00:12:27,312 Si, puedes contar con esto. 96 00:12:28,520 --> 00:12:30,317 Bien. Buenas noches. 97 00:12:36,680 --> 00:12:38,079 ¿Quién fue? 98 00:12:39,280 --> 00:12:41,635 El agua de Fannin. Parece que va a dar a luz. 99 00:12:41,800 --> 00:12:43,153 ¿Fannin? 100 00:12:43,920 --> 00:12:45,558 ¿Jessica Fannin? 101 00:12:47,960 --> 00:12:49,678 ¿Qué es tan gracioso? 102 00:12:49,840 --> 00:12:53,674 Bueno, porque un agua preñada Nos acabas de interrumpir. 103 00:12:54,560 --> 00:12:57,836 La luz de las estrellas es agua. muy valioso! 104 00:12:58,200 --> 00:12:59,792 ¡Tu dueño también! 105 00:13:00,120 --> 00:13:02,998 ¿Estás seguro de luz de las estrellas? ¿Cuál es el problema? 106 00:13:03,600 --> 00:13:05,431 No, si estás embarazada. 107 00:13:05,600 --> 00:13:09,639 ¿Jessica? Pensé que ella era solo esperando. 108 00:13:10,440 --> 00:13:12,271 Ángel mío, estás celoso. 109 00:13:13,280 --> 00:13:15,396 ¿I? ¿Por qué debería hacerlo? 110 00:13:15,960 --> 00:13:19,280 Sólo porque una especie de sex-machine está agradecido con mi marido, 111 00:13:19,320 --> 00:13:21,200 ... el único veterinario en los tres condados? 112 00:13:22,800 --> 00:13:25,951 Bebé, lo sabes Me conquistó hace mucho tiempo. 113 00:13:26,480 --> 00:13:28,994 Bueno entonces continúa Entonces, ¿estás bien? 114 00:13:38,840 --> 00:13:42,680 ¿Sabes cómo comprobar el estado de la hembra, querida? ¿Especialmente cuando estás embarazada? 115 00:13:43,240 --> 00:13:44,593 O si quieres quedarte. 116 00:13:44,760 --> 00:13:46,398 - ¿Qué? - dije... 117 00:13:46,560 --> 00:13:50,951 Starlight tuvo una especie de cura milagrosa, ¿Por qué la enviaste a que la examinaran? 118 00:13:51,200 --> 00:13:54,078 Bueno, pensé que podrías ven aquí y... 119 00:13:54,240 --> 00:13:56,754 Además quería tú también lo viste. 120 00:13:59,600 --> 00:14:01,397 Pertenece a un amigo nuestro. 121 00:14:02,200 --> 00:14:05,715 Tom y yo tenemos la intención Cómpralo y úsalo para... 122 00:14:06,200 --> 00:14:07,997 fines de reproducción. 123 00:14:10,880 --> 00:14:12,199 Parece muy joven... 124 00:14:13,040 --> 00:14:14,598 buenas líneas... 125 00:14:15,480 --> 00:14:17,232 buena conformación. 126 00:14:17,400 --> 00:14:19,356 lo haras genial creación. 127 00:14:25,280 --> 00:14:26,759 Por cierto, ¿dónde está Tom? 128 00:14:26,920 --> 00:14:30,276 En Las Vegas, San Francisco, Los Ángeles... 129 00:14:30,800 --> 00:14:33,598 Mi Tom es un hombre muy ocupado. 130 00:14:34,080 --> 00:14:37,959 - No parece importarle. - Tiene sus planes. 131 00:14:38,120 --> 00:14:40,793 Y yo... Yo tengo el mío. 132 00:14:48,480 --> 00:14:50,391 Por favor déjame ir. 133 00:14:53,760 --> 00:14:55,193 Déjame ir. 134 00:15:04,200 --> 00:15:05,872 ¡Déjame ir! 135 00:15:22,800 --> 00:15:24,711 - ¡Suéltame! - ¡Ey! 136 00:15:24,880 --> 00:15:27,189 Quiero llamar a Hoboken, Nueva Jersey. 137 00:15:27,360 --> 00:15:29,351 381-7152. 138 00:15:32,640 --> 00:15:36,189 369-5347. 139 00:15:38,840 --> 00:15:40,751 por favor ¡déjame en paz! 140 00:15:49,000 --> 00:15:50,353 Hola mami. 141 00:15:51,160 --> 00:15:53,355 ¡Ey! ¡Soy yo! 142 00:15:55,720 --> 00:15:57,153 ¡Excelente! 143 00:15:57,920 --> 00:16:00,639 Estoy en Occidente... viajando... 144 00:16:05,880 --> 00:16:08,838 Estoy con dos amigos, tenemos motos, 145 00:16:09,400 --> 00:16:13,632 Son nuestros, y uno es del ejército... Nos están enseñando cosas militares... 146 00:16:13,800 --> 00:16:15,028 jud� y acampando... 147 00:16:22,440 --> 00:16:24,510 - ¡Déjame ir! - Es un buen tipo. 148 00:16:25,600 --> 00:16:28,034 Los dos... Todos son buenos chicos, sí. 149 00:16:28,200 --> 00:16:30,589 Y él... se acuerda mucho de su madre... 150 00:16:32,280 --> 00:16:35,352 Una vez, mientras dormía... "¡Mami! ¡Llámame, mamá!" 151 00:16:42,000 --> 00:16:45,390 Una vez finalizado el viaje, Voy directo a casa. 152 00:16:45,680 --> 00:16:46,954 Bien. 153 00:16:47,720 --> 00:16:49,039 ¡Nos vemos pronto! 154 00:16:57,880 --> 00:17:00,599 Déjame ir, déjame ir. 155 00:17:36,120 --> 00:17:39,749 ¿Por qué no bajamos, cariño? ¡Será mucho más cómodo! 156 00:17:49,800 --> 00:17:52,394 ¿Qué te pasa, querida? ¿Necesito llamar? 157 00:17:53,320 --> 00:17:55,550 ¡Perdóneme! yo realmente lo siento 158 00:17:56,720 --> 00:17:58,836 pero yo estaba divirtiéndome contigo. 159 00:18:00,040 --> 00:18:03,157 - ¿Por qué? - En parte por curiosidad. 160 00:18:04,280 --> 00:18:07,829 Y en parte para no ofender un cliente importante. 161 00:18:09,520 --> 00:18:13,957 - Aunque es muy atractivo. - ¿Entonces por qué no lo dejas pasar? 162 00:18:14,640 --> 00:18:16,278 Por varias razones. 163 00:18:16,520 --> 00:18:18,988 Digamos que yo no Llevo más de lo que llevo en mis manos. 164 00:18:19,840 --> 00:18:21,478 que dulce, ¡Qué precioso! 165 00:18:22,600 --> 00:18:24,272 ¡Sí, ella es! 166 00:18:40,840 --> 00:18:42,193 ¡Nuestro! 167 00:18:42,640 --> 00:18:44,073 algunas chicas ¡No hubo suerte! 168 00:18:54,840 --> 00:18:56,831 ¿Estás cansada de los juegos, cariño? 169 00:18:58,320 --> 00:19:00,834 Entonces tratemos de cosas serias. 170 00:19:09,320 --> 00:19:11,595 Oh, no deberías haberlo hecho Listo, cariño. 171 00:19:14,120 --> 00:19:15,553 ¡Tranquilo! 172 00:19:17,280 --> 00:19:19,396 Realmente te gustará ¡Qué sigue, corazón! 173 00:19:20,760 --> 00:19:25,231 ¿Sabes cómo se hace en el Viet Cong? Llenan el cuerpo... 174 00:19:39,160 --> 00:19:41,549 ¿Viene de la granja Fannin, doctor? 175 00:19:42,600 --> 00:19:45,831 Escuché que el agua de la niña. puede estar embarazada. 176 00:19:46,320 --> 00:19:49,949 - Podría ser. - Parece que el matrimonio no va bien. 177 00:19:50,960 --> 00:19:54,589 Ahora es el momento de pasar por aquí. personas interesadas en los caballos. 178 00:19:55,640 --> 00:19:57,710 Aquí siempre ha sido el más grande. Región del caballo. 179 00:19:57,880 --> 00:20:00,678 El otro día, dos chicos... 180 00:20:04,280 --> 00:20:06,475 Aquí vienen estos motociclistas. ¡Mierda por ahí otra vez! 181 00:20:08,400 --> 00:20:09,799 ¡Gilipollas! 182 00:20:10,800 --> 00:20:12,950 Ponlo en mi cuenta. 183 00:20:56,120 --> 00:20:59,192 ¡Suena como un servicio completo, doctor! ¡Esos bastardos tenían pelotas! 184 00:20:59,360 --> 00:21:03,035 Si ya está terminado, sargento, tengo que tomar Ella irá al hospital, si no te importa. 185 00:21:03,280 --> 00:21:05,320 Escuche doctor, yo también lo tengo. para hacer un informe. 186 00:21:05,360 --> 00:21:06,321 ¡Sí, claro! 187 00:21:15,800 --> 00:21:16,789 Gail? 188 00:21:16,960 --> 00:21:18,791 Dr. Maddox, ¿tiene algunas preguntas? ¿Qué tengo que hacer...? 189 00:21:18,960 --> 00:21:20,720 - ¿Qué pasó aquí? - Tómatelo con calma... 190 00:21:20,760 --> 00:21:22,640 ...ella estará bien, ella fue robada. 191 00:21:22,680 --> 00:21:24,597 Un asalto criminal. 192 00:21:24,040 --> 00:21:25,758 ¿Robado? 193 00:21:26,920 --> 00:21:28,239 ¡Dios mío! 194 00:21:31,480 --> 00:21:33,436 ¿Qué pasó? 195 00:21:35,320 --> 00:21:39,029 Doctor, lamento lo de antes. ¿Puedo ir con ellos en la ambulancia? 196 00:21:39,440 --> 00:21:42,000 Le pido a uno de los chicos que recoger el coche más tarde. 197 00:21:43,000 --> 00:21:44,228 Todo está bien. 198 00:21:56,160 --> 00:22:00,597 - Corey, ayúdame. - Estoy aquí. 199 00:22:00,880 --> 00:22:05,112 Te recuperarás en una semana. Las mujeres están hechas para esto. 200 00:22:05,280 --> 00:22:09,068 - Corey... Corey, ayúdame. - Estoy aquí, cariño, estoy aquí. 201 00:22:09,240 --> 00:22:12,835 Maddox, su esposa lo sabía ¿Tres jóvenes motociclistas? 202 00:22:13,600 --> 00:22:14,828 ¿Ciclistas? 203 00:22:15,000 --> 00:22:18,470 Sra. Brewer, su vecina. reportó la ocurrencia de un disturbio. 204 00:22:18,640 --> 00:22:21,359 Se quejó de una fiesta. sucediendo en su hogar. 205 00:22:21,520 --> 00:22:25,115 Justo antes de llegar me crucé con los tres chicos en sus motos. 206 00:22:25,280 --> 00:22:26,508 ¿Sabes algo? 207 00:22:27,080 --> 00:22:28,638 Ayer en la ciudad... 208 00:22:29,520 --> 00:22:31,431 Tres punks, forasteros... 209 00:22:32,360 --> 00:22:34,590 querían aprovecharlo. 210 00:22:34,840 --> 00:22:35,880 Ah, entonces eso es todo. 211 00:22:35,920 --> 00:22:38,480 ¿Estás tratando de decir que mi esposa ¿Invitaste a estos tipos, sheriff? 212 00:22:38,520 --> 00:22:40,560 No exactamente, pero a veces las mujeres alientan... 213 00:22:40,600 --> 00:22:41,561 ¡Mira su cara! 214 00:22:42,400 --> 00:22:45,517 ¡Mira esos moretones! ¿Crees que fue una fiesta? 215 00:22:45,680 --> 00:22:48,433 ¡Le robaron! ¡Robado criminalmente! 216 00:22:48,600 --> 00:22:51,558 Cálmate, Maddox, vamos a encontrarlo. estos tres elementos. 217 00:22:51,800 --> 00:22:56,157 ¿Cuándo, señor? ¿Mes próximo? ¿Al año que viene? Cuando te jubiles, ¿quién sabe? 218 00:22:56,440 --> 00:23:01,116 - Corey, Corey... - ¡No escaparás, mi amor! 219 00:23:01,680 --> 00:23:03,352 ¡No escaparás! 220 00:23:15,600 --> 00:23:18,751 - ¡Te quiero con un agujero en la cabeza! - ¡Cierra esa boca siniestra! 221 00:23:19,160 --> 00:23:22,470 Te saqué de Bayou Tesch, no Como mínimo deberías estar agradecido. 222 00:23:22,640 --> 00:23:24,790 ¿Agradecido? ¡Ah, "mon Dieu"! 223 00:23:24,960 --> 00:23:27,997 Ponme en hoteles baratos en tres estados, 224 00:23:28,160 --> 00:23:30,310 entonces tráeme aquí al medio de la nada. 225 00:23:30,480 --> 00:23:32,789 y es para mi ¿te sientes agradecido? 226 00:23:33,120 --> 00:23:36,112 ¡Bruja mestiza! Nunca debí haberme casado contigo 227 00:23:36,280 --> 00:23:38,430 así que volvamos a Bayou Tesch. 228 00:23:38,600 --> 00:23:42,115 Nunca hiciste un solo dólar conmigo, ¡Y es cuatro veces peor en la cama! 229 00:23:43,120 --> 00:23:45,793 ¡Agricultor! quien eres tu hablar de cama? 230 00:23:46,000 --> 00:23:49,436 ¿Alguien te dijo que se puede ¿Empujar un coche con una cuerda? 231 00:23:49,640 --> 00:23:52,757 En el próximo pueblo me iré tú y desapareces, Harry Bonner. 232 00:23:52,920 --> 00:23:54,353 no te necesito para llegar a Los Ángeles. 233 00:23:54,520 --> 00:23:57,398 ¿Qué piensas hacer? ¿Salir a la calle? 234 00:23:58,080 --> 00:24:00,719 Si lo hago, puedes apostar que lo haré. encontrar un hombre. 235 00:24:01,080 --> 00:24:04,390 - No una vieja gaga apestosa y codiciosa. - Yo... 236 00:24:21,800 --> 00:24:23,313 ¿Te vas a sentar ahí? 237 00:24:23,720 --> 00:24:25,551 ¡Saca tu trasero de ese auto! 238 00:24:26,200 --> 00:24:30,352 - Necesito ayuda con este carro... - ¡Arréglalo tú mismo, viejo hijo de puta! 239 00:24:30,520 --> 00:24:32,317 Voy a dar un paseo. 240 00:24:41,280 --> 00:24:44,989 Me importa un carajo si nunca vuelves. 241 00:24:47,840 --> 00:24:49,034 Mujeres... 242 00:24:49,720 --> 00:24:52,188 molestándome toda mi vida por culpa de ellos. 243 00:24:53,760 --> 00:24:55,591 voy a ir yo mismo Al diablo con ellos. 244 00:25:38,280 --> 00:25:41,875 ¡Hola chicos! Agradecería algo de ayuda aquí. 245 00:25:46,080 --> 00:25:48,992 es practicamente un neumático nuevo... 246 00:25:49,400 --> 00:25:52,631 Es este calor ¡Mata los neumáticos! 247 00:25:56,440 --> 00:25:59,512 mi espalda esta terminada levantando a ese mono. 248 00:26:02,040 --> 00:26:05,237 Herida de guerra. matame de dolor cuando me agacho. 249 00:26:06,040 --> 00:26:08,600 - Fue en Chateau Thierry. - Castillo... ¿qué? 250 00:26:09,440 --> 00:26:11,590 - Guerra Hispanoamericana. - ¡No, hombre! 251 00:26:12,040 --> 00:26:14,270 estaba con george ¡En ese loco barco de vapor! 252 00:26:14,560 --> 00:26:17,791 ¡No! Fue en las montañas de San Juan. ¡Claro, "papi"! 253 00:26:18,120 --> 00:26:22,033 ¡Vamos, Terry! te digo que el ¡Debería estar en Valley Forge, hombre! 254 00:26:22,760 --> 00:26:25,274 Oh si, el mismo con una peluca en la cabeza. 255 00:26:25,440 --> 00:26:28,512 ¡No, no! eres tu burlándose de mí. 256 00:26:29,840 --> 00:26:33,879 ¡Chateau Thierry estuvo en el más grande! Ya sabes, la Primera Guerra Mundial. 257 00:26:34,080 --> 00:26:37,231 ¿En Mayor? Oh si, quise decir ¡La gran zona, hombre! 258 00:26:41,480 --> 00:26:43,232 Este viejo soldado aquí, se lo merece... 259 00:26:43,760 --> 00:26:45,159 ...¡un poco más de respeto! 260 00:27:19,560 --> 00:27:21,152 ¡Qué barato! 261 00:27:23,400 --> 00:27:26,198 ¡Mira esto, el cazarrecompensas! 262 00:27:29,840 --> 00:27:32,798 ¡Mancha! te retorceré el cuello pollo! 263 00:27:33,320 --> 00:27:36,915 Deja de moverlo, Casi me dispara en el pie. 264 00:27:37,280 --> 00:27:40,716 - Qué tipo más despistado... - ¿Ya cambiaste la llanta? 265 00:27:41,480 --> 00:27:44,278 estas ayudando ¿El viejo cambiando la llanta? 266 00:27:44,880 --> 00:27:48,793 O una de ustedes guapas me lo dará ¿Ir en moto a la siguiente ciudad? 267 00:27:49,160 --> 00:27:51,196 '¡Qué nena'! 268 00:27:55,720 --> 00:27:57,472 ¡'Ven aquí, señorita'! 269 00:28:00,040 --> 00:28:02,508 voy a tener una cogida ¡A ti, cariño! 270 00:28:04,200 --> 00:28:06,270 Quítate las manos sucias ¡Fuera de mí, cerdo! 271 00:28:09,880 --> 00:28:11,836 ¿Para qué estás? haciendo esto, Brahman? 272 00:28:12,400 --> 00:28:13,719 Amigo Dante... 273 00:28:14,040 --> 00:28:17,635 ...eres grosero. ¿Quieres abusar de una dama? 274 00:28:17,880 --> 00:28:19,279 ¿Una dama? 275 00:28:19,440 --> 00:28:22,398 ¡Ahora! debes ser ¡Es broma, hombre! 276 00:28:23,080 --> 00:28:24,513 ¡Como! ¡No es así! 277 00:28:24,880 --> 00:28:26,871 ¿No ves que tiene clase? 278 00:28:27,880 --> 00:28:31,714 ¿Eres gentuza? ¡Me da asco! 279 00:28:38,440 --> 00:28:40,749 Te gustaba, ¿verdad? Parece muy sabroso. 280 00:28:41,080 --> 00:28:43,036 Raza mestiza... chica francesa. 281 00:28:43,200 --> 00:28:45,395 ¿Sabes lo que dicen sobre Chicas francesas, ¿verdad? 282 00:28:45,680 --> 00:28:48,114 Nada es comparable a un Chica francesa... en la cama. 283 00:28:48,520 --> 00:28:50,317 Son salvajes verdaderos salvajes! 284 00:28:51,080 --> 00:28:52,308 ¡Escuchar! 285 00:28:52,480 --> 00:28:55,119 - Si quieres ponerlo, adelante. - ¡Sí, señor! 286 00:28:55,600 --> 00:28:56,999 adelante y ¡adelante! 287 00:28:58,960 --> 00:29:00,234 ¡A ella no le importa! 288 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 - A ella le gusta. - ¡Viejo sucio! 289 00:29:05,280 --> 00:29:07,510 ¿Quieres que ponga uno? ¿Una bala para ti? 290 00:29:07,680 --> 00:29:09,557 - ¡Cuidadoso! - ¡Vamos! 291 00:29:19,480 --> 00:29:21,436 Lo derribé, no era mi intención... 292 00:29:22,760 --> 00:29:24,193 ¡Fue un accidente, Romano! 293 00:29:24,360 --> 00:29:27,238 - ¿Por qué hiciste eso, loco? - Un accidente, Roman... 294 00:29:27,480 --> 00:29:30,870 Esto será realmente genial cuando ¡Vamos a meternos en problemas! 295 00:29:36,800 --> 00:29:37,915 ¡Dante! 296 00:31:52,360 --> 00:31:55,272 ¡Calma! ¡Calma! ¡Escapaste por poco! 297 00:31:57,720 --> 00:31:59,312 ¿Quién eres? 298 00:31:59,560 --> 00:32:01,551 Corey Maddox, ¿y tú? 299 00:32:04,600 --> 00:32:07,637 Ruby... Ruby Bonner. 300 00:32:08,400 --> 00:32:11,756 ¡Chica afortunada, Rubí! La bala lo rozó. 301 00:32:18,000 --> 00:32:19,228 ¿Acosar? 302 00:32:20,320 --> 00:32:23,312 Debe estar muerto. ¿Quién fue? 303 00:32:25,800 --> 00:32:27,313 Mi marido. 304 00:32:28,840 --> 00:32:32,116 ¿Tu marido? ¡Lo siento mucho! 305 00:32:33,720 --> 00:32:35,199 Sí... 306 00:32:36,520 --> 00:32:38,954 Oye... oye... oye, ¡relájate! 307 00:32:40,080 --> 00:32:43,993 Estoy bien. soy fuerte como un caballo. 308 00:32:55,680 --> 00:33:00,993 - ¿Qué carajo pasó aquí? - Pobre viejo, no tuvo oportunidad. 309 00:33:02,080 --> 00:33:04,799 Le disparó y trató de matarme. 310 00:33:05,200 --> 00:33:08,192 - También le robaron el coche. - ¿Eran tres? 311 00:33:09,280 --> 00:33:11,999 ¡Sí! Tu... ¿Sabes quiénes son? 312 00:33:13,920 --> 00:33:15,990 Violaron a mi esposa. 313 00:33:19,360 --> 00:33:21,669 - ¡Vamos! ¿Listo para partir? - ¡Por supuesto! 314 00:34:22,600 --> 00:34:26,229 Buscando un teléfono voy a pedir ayuda de la policía para cuidar de su marido. 315 00:34:26,400 --> 00:34:29,676 ¿Qué pasa con "buscar un teléfono"? ¡Tengo que ir a Los Ángeles! 316 00:34:30,080 --> 00:34:32,080 Entonces es mejor bajar ¡Pronto, señora Bonner! 317 00:34:32,120 --> 00:34:35,074 Reconozco tus problemas, Pero tengo que resolver el mío. 318 00:34:55,840 --> 00:34:58,640 ATENCIÓN CARRETERA DESÁRTICA TENGA MATERIALES A MANO 319 00:35:09,400 --> 00:35:12,312 vamos a correr un poco encontrar una gasolinera. 320 00:35:19,200 --> 00:35:20,633 PRECAUCIÓN 321 00:35:33,000 --> 00:35:34,911 CAF� CERVEZA 322 00:35:39,400 --> 00:35:41,834 pasamos por aquí antes, ¿no? 323 00:35:43,360 --> 00:35:44,873 Hola, chicos. 324 00:35:45,640 --> 00:35:48,871 - ¿Para llenar? - Unos dólares, por favor. 325 00:36:04,640 --> 00:36:06,631 ¿Cuál es la ola de ¿El tipo de la gasolinera de afuera? 326 00:36:07,800 --> 00:36:10,598 Estás mirando, como si no lo hiciéramos. Teníamos dinero o algo así. 327 00:36:10,840 --> 00:36:14,719 - ¡Cállate, Dante! - Nos estás jugando, Brahman. 328 00:36:15,440 --> 00:36:19,274 No puedes saber nada y no flaquearemos. 329 00:36:37,240 --> 00:36:38,514 ¿Algo más, hombre? 330 00:36:42,000 --> 00:36:45,709 Debe haber un obstáculo en el camino. Están buscando... 331 00:36:46,000 --> 00:36:47,319 inmigrantes. 332 00:37:08,360 --> 00:37:09,918 ¿Qué carajo? 333 00:37:10,640 --> 00:37:12,551 ¡Él es el "doctor" del caballo! 334 00:37:14,520 --> 00:37:16,351 Con la esposa de viejo granjero! 335 00:37:17,120 --> 00:37:19,156 ¡Son ellos! ¡Ese es el camión! 336 00:37:22,280 --> 00:37:24,840 Salida de la carretera más adelante. ¡Esperar! 337 00:39:11,560 --> 00:39:14,597 Nos van a atrapar. ¡Pon tu pie firme, hombre! 338 00:39:16,120 --> 00:39:20,079 - Tenía que asegurarme de que muriera. - ¡Fue un error, amigo! 339 00:39:21,760 --> 00:39:23,239 Lo cual arreglaremos ahora. 340 00:40:19,560 --> 00:40:22,597 Sólo mantén la cabeza gacha. Voy a echar un vistazo. 341 00:40:30,400 --> 00:40:32,994 - Cuidarse. - Baja la cabeza. 342 00:40:47,280 --> 00:40:48,679 ¡No lo hiciste bien! 343 00:40:52,920 --> 00:40:55,912 ¿No vas tras ellos? ¡Terminemos con esto, hombre! 344 00:40:56,080 --> 00:40:58,320 ¿Qué deseas? ¿Esperar a la puta policía? 345 00:40:58,360 --> 00:41:01,440 no van a ningun lado con una maldita rueda pinchada. 346 00:41:06,840 --> 00:41:08,831 Creo que se fueron. Creen que nos atraparon. 347 00:41:18,120 --> 00:41:22,238 - Le pincharon una llanta al Jeep. - ¡Maldita suerte, eso es todo! 348 00:41:23,160 --> 00:41:27,438 No pueden llegar muy lejos. Ir al Caldero. Es el final del camino. 349 00:41:27,600 --> 00:41:30,956 - ¿Qué carajo? - Una vieja mina abandonada. 350 00:41:31,480 --> 00:41:33,675 Tiene una especie de cráter naturales cercanos. 351 00:41:34,560 --> 00:41:37,233 Los indios solían Llámalo Caldero. 352 00:41:37,440 --> 00:41:40,398 Creían que era un lugar donde los espíritus realizaban magia. 353 00:41:40,720 --> 00:41:45,077 - La nube que aclara la mente del hombre. - A mí también me vendría bien eso. 354 00:41:58,040 --> 00:42:02,352 ¡Deja los agujeros bien abiertos! ¡Vamos! ¡Coge el cuchillo! ¡Cortar! 355 00:42:03,400 --> 00:42:04,958 - ¡Hazlo! - ¡No! 356 00:42:05,120 --> 00:42:09,511 ¡Deja los agujeros bien abiertos! ¡Acceso! ¡Cortar! ¡Vamos, corta! 357 00:42:10,080 --> 00:42:12,548 ¡Esto, esto, más despacio! ¡Sigue adelante! 358 00:42:13,320 --> 00:42:16,835 ¡Corta los agujeros! ¡Mirar! ¡Dos hits! 359 00:42:17,360 --> 00:42:19,476 ¡Un poquito más! ¡Un poquito más! 360 00:42:19,720 --> 00:42:21,950 Está bien, suelta el cuchillo. ¡Bueno! 361 00:42:22,120 --> 00:42:24,873 ¡Chupar! ¡Chupa el veneno! 362 00:42:25,040 --> 00:42:27,031 ¡Chupar! ¡Más! ¡Más! 363 00:42:27,920 --> 00:42:31,469 ¡Chúpalo! ¡Más! ¡Más! 364 00:42:31,960 --> 00:42:33,518 ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! 365 00:42:36,480 --> 00:42:37,833 ¡Aún más! 366 00:42:43,600 --> 00:42:45,556 Hombre, esto es tremendo. en ninguna parte. 367 00:42:46,800 --> 00:42:50,509 - ¿Qué esperabas, Palm Springs? - Salgamos. Volvamos. 368 00:42:51,200 --> 00:42:53,919 Al menos todo esto no lo es ¿Parece una bonita suite silenciosa? 369 00:42:55,800 --> 00:42:58,553 Mientras tanto, amigo Slick, Si quieres salir, puedes irte. 370 00:43:01,200 --> 00:43:02,838 ¿Hablas en serio? 371 00:43:04,080 --> 00:43:05,593 Oh, sí, lo soy. 372 00:43:10,280 --> 00:43:12,032 ¿Sin resentimientos? 373 00:43:14,040 --> 00:43:15,871 ¡De ninguna manera! 374 00:43:18,360 --> 00:43:19,793 - ¡Hasta luego! - ¡Resbaladizo! 375 00:43:24,560 --> 00:43:26,357 Amigo, tal vez tu tener razón. 376 00:43:26,920 --> 00:43:30,071 Este camino no llevará a ninguna parte, De repente yo también me voy a ir. 377 00:44:11,200 --> 00:44:12,952 ¿Quieres salir tú también, hombre? 378 00:44:14,080 --> 00:44:15,433 No. 379 00:44:15,600 --> 00:44:17,909 No, estoy contigo, Brahman. Hasta el final. 380 00:44:18,680 --> 00:44:20,636 ¡En realidad! Hasta el final. 381 00:44:23,320 --> 00:44:27,757 Bueno, mi fiel Patrocolo. Pongamos este carro en movimiento. 382 00:44:34,680 --> 00:44:36,716 Lo siento. tu entras primero! 383 00:46:36,640 --> 00:46:38,153 ¡Se nos terminó la gasolina! 384 00:47:25,960 --> 00:47:27,439 ¿Y ahora qué vamos a hacer? 385 00:47:29,160 --> 00:47:30,639 Caminando. 386 00:48:20,760 --> 00:48:24,673 Amigo, tenemos un problema. ¡Estamos atrapados! 387 00:48:26,520 --> 00:48:29,080 Ni mucho menos, camarada. ¿Ves eso? 388 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 Ahí es donde estaremos cuando Aquí llega el "doctor" del caballo. 389 00:48:44,560 --> 00:48:46,630 Debería haberte sacado de regresar a la ciudad. 390 00:48:47,160 --> 00:48:51,312 Y el perro no debería cazar al conejo por en lugar de pararse debajo del árbol? 391 00:48:52,160 --> 00:48:53,957 Aún puedes volver. 392 00:48:54,760 --> 00:48:57,194 tal vez puedas caminar De regreso a la carretera principal. 393 00:48:57,360 --> 00:49:00,830 Mira, si crees que soy Tratando de ser noble, olvídalo. 394 00:49:01,440 --> 00:49:03,874 Puedo perderme incluso en la cuadra de casa. 395 00:49:04,200 --> 00:49:07,476 Tienes que salir de esto. Infierno, eso es todo. 396 00:49:08,600 --> 00:49:11,751 Además, puedes pisar Otra serpiente venenosa por ahí. 397 00:49:18,920 --> 00:49:20,831 - ¿Cuál es la diversión? - Tú. 398 00:49:21,600 --> 00:49:23,670 la forma en que tu mírame. 399 00:49:24,160 --> 00:49:26,913 Me recuerda a la historia del chico. quien le dice a la niña: 400 00:49:27,360 --> 00:49:29,999 "Que chica tan hermosa como tu ¿Qué estás haciendo aquí?" 401 00:49:30,160 --> 00:49:33,391 Y ella dice: "No lo sé, Sólo suerte, tal vez." 402 00:49:34,960 --> 00:49:38,953 Ruby, y que chica tan bonita ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:49:39,120 --> 00:49:42,157 Como dice la niña: "Sólo suerte, tal vez." 404 00:49:46,280 --> 00:49:47,480 ¿Realmente quieres saberlo? 405 00:49:47,520 --> 00:49:50,800 No intentes ser vulgar. como la mayoría de los hombres. 406 00:49:58,840 --> 00:50:02,150 ¿Cuál es el dolor? Nací y crecí. 407 00:50:03,040 --> 00:50:06,157 - Eso es muy simple, ¿verdad? - Nada es sencillo. 408 00:50:08,040 --> 00:50:11,749 Nací en Lake Charles, en una gran familia. 409 00:50:12,680 --> 00:50:15,069 Muchos niños, poca comida. 410 00:50:15,680 --> 00:50:18,797 Especialmente cuando todos Ese miedo se apoderó de nosotros. 411 00:50:19,480 --> 00:50:22,313 Mi padre era miembro de la tripulación. por carguero. 412 00:50:22,760 --> 00:50:25,194 Un día se embarcó en Yucatán. 413 00:50:25,720 --> 00:50:30,077 Tal vez había una señora ahí abajo, o tal vez simplemente estaba dando vueltas. 414 00:50:33,720 --> 00:50:38,191 Yo tenía entonces 17 años... y ahí Había un oficial naval. 415 00:50:38,480 --> 00:50:41,711 No cualquiera, sino uno eso valía la pena saberlo. 416 00:50:43,760 --> 00:50:46,718 En resumen, vivió en Nueva Orleans. 417 00:50:48,040 --> 00:50:50,998 dijo que me amaba y quería casarse conmigo. 418 00:50:51,360 --> 00:50:54,397 Entonces... fui lejos con él. 419 00:50:56,920 --> 00:50:58,990 cuando llegamos en Nueva Orleans... 420 00:50:59,160 --> 00:51:02,038 - Tuvo sexo contigo. - ¡Oh, no! Era un chico encantador. 421 00:51:03,120 --> 00:51:05,270 Se ofreció a ponerme en un apartamento 422 00:51:05,440 --> 00:51:07,954 tan grande como el de su esposa. 423 00:51:09,680 --> 00:51:14,356 Le dije que sí. Y lo intenté seguir adelante por mi cuenta. 424 00:51:17,080 --> 00:51:20,834 Pero...a una chica le pasan cosas solo, perdido en una gran ciudad. 425 00:51:22,280 --> 00:51:25,875 ¡Muchas cosas! La mayoría con hombres. 426 00:51:26,960 --> 00:51:29,952 Nunca acepté dinero. Quiero decir... 427 00:51:32,040 --> 00:51:34,952 Algunos de ellos fueron... Bueno, gente decente. 428 00:51:36,400 --> 00:51:40,029 Querían ayudar... así que le dejé ayudar. 429 00:51:43,200 --> 00:51:44,872 Pero un día, 430 00:51:46,040 --> 00:51:47,951 no pude soportarlo más permanecer en la ciudad. 431 00:51:50,640 --> 00:51:54,235 Llegó tan lejos como Bayou Tesch hasta que te quedes sin dinero. 432 00:51:55,120 --> 00:51:58,430 Por eso terminé uniéndome al negocio del agricultor. 433 00:51:59,480 --> 00:52:03,792 Iba a Los Ángeles. y de De repente me encontré en la tierra prometida. 434 00:52:05,760 --> 00:52:08,320 Entonces... había dos "Acepto" y... 435 00:52:10,000 --> 00:52:11,831 Creo que sabes el resto. 436 00:52:14,440 --> 00:52:16,271 Rubí... yo... 437 00:52:16,920 --> 00:52:20,071 Querías escuchar una pequeña historia. hora de dormir. ¡Ya lo has oído! 438 00:52:21,520 --> 00:52:23,988 De todos modos, ¿qué haces? ¿Podría esperar? ¿Fanny Hill? 439 00:52:26,040 --> 00:52:29,555 - ¿Por qué no vuelves a Luisiana? - Un consejo valioso, ¿eh? 440 00:52:30,400 --> 00:52:33,392 - ¿Qué harías? - Es la única manera. 441 00:52:40,000 --> 00:52:43,276 Debes descansar. Estás cansado. 442 00:52:57,040 --> 00:53:01,033 ¡Algo debe haber pasado! ¡El "doctor" del caballo ya debería estar aquí! 443 00:53:01,600 --> 00:53:04,034 Tal vez regresó ¡Ir a la policía! 444 00:53:05,320 --> 00:53:06,594 Brahmán... 445 00:53:07,600 --> 00:53:09,033 ¿Brahmán? 446 00:53:09,960 --> 00:53:11,871 Tal vez sería mejor para nosotros Separémonos, ¿eh? 447 00:53:13,040 --> 00:53:15,793 tenemos ordenes de esperar por helicópteros. 448 00:53:16,800 --> 00:53:20,509 - ¿Qué? - ¡Dije, esperen los helicópteros! 449 00:53:22,440 --> 00:53:25,432 Llegarán pronto. A las 17:00 horas. 450 00:53:28,080 --> 00:53:30,280 Vamos a mostrarles estos hijos de puta comunistas... 451 00:53:30,320 --> 00:53:33,359 Ya verás, los rojos. ¡mierda! 452 00:53:38,320 --> 00:53:40,595 ellos piensan que son A salvo allí, ¿eh? 453 00:53:45,280 --> 00:53:48,750 Creen que están a salvo como arroz empapado, ¿eh? 454 00:53:51,880 --> 00:53:54,633 Entretener ¡Ahí fuera, escoria! 455 00:53:57,880 --> 00:54:01,236 Quédate ahí, ¡asquerosos imbéciles! 456 00:54:05,560 --> 00:54:08,677 La empresa B hará ¡Ustedes salen de la nada! 457 00:54:36,480 --> 00:54:39,517 Gail! tráeme uno Manta, cariño. 458 00:54:40,360 --> 00:54:41,952 Hace frío. 459 00:54:51,520 --> 00:54:54,637 Gail, me estoy congelando... congelando... de verdad... 460 00:54:57,760 --> 00:54:59,512 Tengo frio. 461 00:55:00,400 --> 00:55:04,552 ¿Cuándo, sheriff? ¿Cuándo, sheriff? ¿El mes que viene, el año que viene? 462 00:55:06,800 --> 00:55:09,598 Soy tan... ángel... ángel... 463 00:55:18,640 --> 00:55:21,677 me estoy congelando... Me estoy congelando, ángel... 464 00:55:25,840 --> 00:55:28,070 Tengo mucho frio. 465 00:55:44,800 --> 00:55:50,477 Tengo frío, mucho frío... yo... ángel, ángel... 466 00:57:18,840 --> 00:57:20,600 Solo quiero las ruedas. 467 00:57:21,799 --> 00:57:22,799 Me separé. 468 00:57:24,480 --> 00:57:28,320 ¡No fui yo quien te disparó! Estaba loco Brahman, 469 00:57:28,360 --> 00:57:30,640 ya sabes, el chico rubio. 470 00:57:31,520 --> 00:57:35,354 Brahman, el loco. Incluso le disparó a Slick. 471 00:57:35,680 --> 00:57:38,558 Slick fue quien derribó al anciano. 472 00:57:39,120 --> 00:57:42,157 Mira, fueron ellos, No hice nada, ¿entiendes? 473 00:57:43,640 --> 00:57:48,475 Sí, ya sabes, ¿verdad? Yo no hice nada, cariño. 474 00:57:53,200 --> 00:57:55,236 ¿Qué pasó con el "doctor"? 475 00:57:55,800 --> 00:57:58,155 Mordedura de serpiente. 476 00:57:58,320 --> 00:58:00,038 ¡Mierda! 477 00:58:01,520 --> 00:58:03,829 Si quieres me puedes llevar este frio no? 478 00:58:04,280 --> 00:58:07,158 Quiero decir, ¿podrías explicarme? La policía, cuéntale todo. 479 00:58:08,200 --> 00:58:11,476 ¡Puedes salvarme! Sólo diles que... 480 00:58:14,800 --> 00:58:17,155 ¿podrías complacerme? ¡déjalo en paz! 481 00:58:19,640 --> 00:58:22,200 Contéstame. ¡Contéstame! 482 00:58:27,840 --> 00:58:29,796 Entonces tengo que matarte. 483 00:58:31,040 --> 00:58:33,600 no quiero, pero no tengo otra opción. 484 00:58:36,520 --> 00:58:38,351 eres una chica muy delicioso! 485 00:58:38,520 --> 00:58:42,354 ¡Estás caliente! ¡Verdadero! Apuesto a que es una puta, ¿eh? 486 00:58:43,400 --> 00:58:46,198 Incluso puedo follarte, amor. Realmente puedo... 487 00:58:46,880 --> 00:58:49,394 Si solo sigues la hermosa boca cerrada. 488 00:58:50,320 --> 00:58:51,878 No quieres matarme. 489 00:58:54,360 --> 00:58:56,635 Quieres hacerme el amor. 490 00:59:15,440 --> 00:59:18,318 ¿Ángel? Ángel, ven aquí... 491 00:59:26,920 --> 00:59:28,797 ángel por favor ven aquí... 492 00:59:39,000 --> 00:59:43,152 Estás tan loca, niña loca. ¡A! 493 00:59:45,040 --> 00:59:46,359 ¡No! 494 01:00:52,440 --> 01:00:54,271 Estabas temblando frio! 495 01:00:55,320 --> 01:00:56,992 Sólo tenía una manta corta. 496 01:01:03,640 --> 01:01:07,030 Está muerto. Apareció anoche. 497 01:01:09,960 --> 01:01:11,791 Él iba a matarme. 498 01:01:14,400 --> 01:01:16,152 Tuve que... 499 01:01:17,520 --> 01:01:19,954 Podría haber matado nosotros dos. 500 01:01:23,360 --> 01:01:25,590 Guardaste el mi vida también. 501 01:01:41,200 --> 01:01:42,997 ¿Seguirás todavía? 502 01:01:45,080 --> 01:01:46,911 Tengo que continuar. 503 01:01:47,920 --> 01:01:49,797 ¿Vale la pena? 504 01:01:50,880 --> 01:01:54,555 - Violaron a mi esposa. - ¿Y haces todo esto por ella? 505 01:01:55,080 --> 01:01:58,231 - En fin, ¿qué te consume? - Nunca antes había matado a nadie. 506 01:01:58,920 --> 01:02:00,797 Es mejor quedarse aquí. 507 01:02:04,680 --> 01:02:09,549 - ¡No puedo! No con él allí. - Está bien, vámonos. 508 01:02:29,520 --> 01:02:31,112 Dos ya se han ido, uno en camino. 509 01:03:27,760 --> 01:03:29,671 corey, por favor ten cuidado. 510 01:04:33,600 --> 01:04:35,397 - ¿Ya has visto algo? - No. 511 01:04:37,120 --> 01:04:39,111 Pero debe estar en alguna parte. 512 01:04:39,800 --> 01:04:41,836 ¡Rubí, Rubí! 513 01:05:15,440 --> 01:05:16,668 ¡Oye, estás ahí arriba! 514 01:05:17,320 --> 01:05:19,595 - ¿Puedes oírme? - Te escucho. 515 01:05:20,000 --> 01:05:23,356 ¡La niña está herida! ¡Necesita un médico! 516 01:05:23,760 --> 01:05:25,113 ¡Un hospital! 517 01:05:25,840 --> 01:05:28,798 Eres comunista, ¿crees? ¿Nací ayer? 518 01:05:29,480 --> 01:05:32,153 - ¿Comunista? - Quieres una tregua, ¿eh? 519 01:05:34,880 --> 01:05:37,030 ¿Quieres ayudar a tu herida? 520 01:05:39,200 --> 01:05:40,997 es un viejo truco ¡Muy usado, camarada! 521 01:05:42,000 --> 01:05:45,151 - Puedes hacerlo mejor que eso. - ¡Escúchame, por favor! 522 01:05:46,320 --> 01:05:48,231 el esta herido de verdad. 523 01:05:49,320 --> 01:05:53,996 Sólo déjame salir de aquí y ¡Entonces haz lo que quieras, por favor! 524 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 ¡Esa es mi respuesta! 525 01:06:00,320 --> 01:06:01,958 ¿Estaste herido? 526 01:06:02,520 --> 01:06:04,715 ¡Métetelo en el culo! 527 01:06:09,720 --> 01:06:12,518 - Está loco. - Camaradas, 528 01:06:13,120 --> 01:06:15,111 ¿Por qué no disparan? 529 01:06:16,800 --> 01:06:19,473 ¿No tienes pelotas? ¿Es eso todo? 530 01:06:20,720 --> 01:06:23,029 tienes que disparar mucho ¡Hasta que te quedes sin munición! 531 01:06:33,560 --> 01:06:38,400 ¡Oye, mierda roja! ¡Aquí tienes un objetivo! 532 01:06:38,440 --> 01:06:40,830 ¿Por qué no disparas? 533 01:06:50,240 --> 01:06:53,710 ¡Eso es todo! ¡Se acabo! 534 01:06:59,960 --> 01:07:01,916 Crees que no te vi, ¿eh? 535 01:07:14,440 --> 01:07:16,396 Así es, retaguardia, ¿Dónde está el chico? 536 01:07:28,320 --> 01:07:30,709 ¿Ya le quitaste el pasador a la granada? 537 01:07:31,840 --> 01:07:33,239 ¡Granada! 538 01:07:44,920 --> 01:07:46,717 Bien, avíseme cuándo quitar el pasador. 539 01:07:52,960 --> 01:07:55,315 ¿Qué estás esperando? ¡Lanzamiento! 540 01:08:04,040 --> 01:08:06,076 ¿Lo entendiste, perdedor? 541 01:08:07,400 --> 01:08:09,311 El anillo falló, ¿eh? 542 01:08:13,320 --> 01:08:16,232 Enviarlo de regreso a Beijing, tal vez ¡obtén un reembolso! 543 01:08:53,440 --> 01:08:55,078 ¿Qué te pasa, soldado? 544 01:08:56,720 --> 01:08:59,314 ¿Sin balas ni granadas? 545 01:09:00,120 --> 01:09:03,032 ¡Qué vergüenza! ¡Fallido! 546 01:09:32,560 --> 01:09:39,511 "Cuando termine la guerra, nosotros... nos van a contratar de nuevo" 547 01:09:41,240 --> 01:09:46,598 "Cuando termine la guerra, Seamos contratados de nuevo" 548 01:09:47,720 --> 01:09:50,712 Cuando termine la guerra... 549 01:09:53,040 --> 01:09:54,553 ¡Oye, amigo! 550 01:09:57,680 --> 01:09:59,033 ¿Él lo sabe? 551 01:09:59,640 --> 01:10:03,110 No volveré a comprometerme. ¡Me voy a retirar! 552 01:10:04,480 --> 01:10:07,074 será un cancelación permanente! 553 01:10:14,760 --> 01:10:18,389 - ¡Loco maníaco! - ¡Por favor, mierda roja! 554 01:10:37,840 --> 01:10:39,671 No te levantes. No te levantes. 555 01:10:45,960 --> 01:10:47,234 ¡Él terminó! 556 01:11:01,080 --> 01:11:04,311 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡No mires! 557 01:11:56,120 --> 01:11:57,439 intenta mantener esto en su lugar. 558 01:12:03,440 --> 01:12:04,759 Gracias. 559 01:12:05,320 --> 01:12:07,470 ¿Por qué? Por casi matarte? 560 01:12:10,120 --> 01:12:12,076 Podría haber sido más fácil tu solo. 561 01:12:14,960 --> 01:12:18,430 - Tú lo configuraste, ¿verdad? - Era la única manera. 562 01:12:21,520 --> 01:12:22,953 Estarás bien. 563 01:12:23,960 --> 01:12:25,188 ¿En Los Ángeles? 564 01:12:26,080 --> 01:12:27,433 En cualquier lugar.